The children were outside.

孩子们 在外面。

A hot air balloon went by.

一个 热气球 飞过。

hot air balloon 热气球

went by 从...旁经过

The children were excited.

They pointed at the balloon.

"Look, It's a balloon. I wish I could go in a balloon."

孩子们非常的激动，他们指着气球，

仿佛在说：瞧，是气球，好想坐热气球啊！

next page

Mrs May had a secret,

Mrs May 有个 秘密，

She told Wilf what it was.

她对 Wilf 说那是什么。

So，What was it？

是什么秘密呢？

She wanted to go in a balloon.

她想 坐热气球。

next page

It was time to watch televison,

到了看电视的时候了，

The televison went wrong.

但是电视 出了问题。

went wrong 是 “出问题” 的意思

瞧这老古董的电视，节目总是显示不出来，

Mrs May 敲了敲它，还是不行。

"Oh no！”said Mrs May.

"哦，不! " Mrs May 说。

What's wrong with it？

哎，这是怎么了？

next page

Mrs May went to the office.

Mrs May 跑到办公室，想要复印资料，

Oh no！

The photocopier went wrong.

复印机 出问题了。

photocopier 是由2个单词构成

photo 照片，copier 本身就是 “复印机” 的意思

平时，我们自己说的时候，用 copier 就可以。

went wrong 又出现了，就是 “出问题” 的意思。

The photocopier went wrong.

"Oh blow!"said Mrs May.

“哦，糟糕!” Mrs May 说。

blow，除了 “吹”，其实还有 “表示厌烦” 的意思

oh blow，就是 oh no，“糟糕” 的意思。

next page

在这页里，我们看一下，什么东西坏了？

The computer went wrong.

电脑 出故障了。

"Oh bother!"said Mrs May.

“哦，真讨厌!” Mrs May 说。

这一整天的，好像什么都不太顺心。

学校里，坏了好多样东西呢。

The televison went wrong.

The photocopier went wrong.

The computer went wrong.

Oh no！Oh blow！Oh bother！

真糟糕！

next page

Wilf and Wilma came home.

They had a letter.

Wilf 和 Wilma 回到了家。

他们收到了一封信。

The school wanted money.

学校需要募集资金，学校需要钱。

的确，学校里坏了好多东西，需要资金维修/更新。

Wilf had an idea.

Wilf 有了一个主意。

What was his idea？

他有什么主意呢？

是和热气球有关的吗？

next page

Everyone liked Wilf's idea.

"It's a good idea!"everyone said.

每个人都喜欢 Wilf 的想法。

“这是一个好主意!” 每个人都说。

我们一起来看下 Wilf 的好主意吧。

Let's have a look at the poster.

一起来看下海报。

prize draw 抽奖

海报上还画着热气球。

我们从上往下来具体看一下吧。

This Saturday 这个周六

At 3 PM 下午3点，pm 是下午，am 是上午

At the School 在学校，

这个抽奖活动，是在学校举行的

First pize：A ride in a hot-air balloon!

一等奖：是乘坐热气球！

Many other prizes too!

还有很多别的奖品呢！

Come and have fun！

快来玩吧！

Tickets only ￡1.00.

每张票只需要1英镑。

All proceeds to the school fund！！

proceeds 是 “演出等的 收入/收益” 的意思

所有的收入都归学校基金所有。

看到了海报，

Everyone bought tickets.

大家都买了票。

next page

Mrs May bought lots of tickets

Mrs May 买了很多票。

Why did Mrs May buy so many tickets?

Because, She wanted to go in the balloon.

因为啊，她想去坐热气球。

next page

It was a grand draw day.

Who won the price？

开奖的日子到了。

是谁赢得了大奖呢?

Mrs May won the prize,

Mrs May 赢得了奖品，

She won a ride in the balloon.

她赢得了一次坐热气球的机会。

a ride 一次旅程

一次坐热气球的旅程

a ride in the balloon

“Hooray!”said Wilf.

“万岁!” Wilf 说。

终于募集到了资金，为学校更换设备

募集到了多少资金呢？

绘本的左上角，有个很大的温度计

上面写着 School Equipment Appeal

School Equipment 学校设备

Appeal 募捐

这次一共得到了多少资金呢？

从图上看，这次总共募捐到了 1000英镑呢。

next page

Mrs May went up in the balloon.

Mrs May 坐在热气球里上升。

"Hooray ,"shouted everyone.

“万岁”, 每个人都喊道。

"It's wonderful,"said Mrs May.

"太棒了!" Mrs May 说。

Mrs May gets her wish.

Mrs May 的愿望实现了。

next page

What did Mrs May see in the balloon？

Mrs May saw the stream.

Mrs May 看到了河流。

She saw the houses.

看到了房子。

She looked down at the park.

她向下看到了公园。

She took this photograph.

她拍了照片。

next page

不但 Mrs May 的愿望实现了，

学校也赚了很多钱。

The school made lots of money.

They bought lots of things.

他们买了很多东西。

瞧，新电脑也买好了，

还添置了很多的书。

校长把这次筹款的用途写的清清楚楚。

墙上贴着：How we spent the money？

钱是怎么花的？

Mrs May was pleased.

Mrs May 很高兴。

She gave Wilf a present.

她送给 Wilf 一份礼物。

What was it？

next page

"Thank you,"said Wilf.

“谢谢！” Wilf 说。

原来礼物，就是 Mrs May 在高空中拍的那张照片。

好了，这就是今天故事的全部内容。

附：原文录音

最后，让我们跟着原文录音，完整的听一遍

让我们一起陪孩子，不断的阅读下去...

附：原文翻译

the balloon

热气球

The children were outside.

孩子们在外面。

A hot air balloon went by.

一个热气球飞过。

Mrs May had a secret,

Mrs May 有个秘密，

She told Wilf what it was.

她对 Wilf 说那是什么。

She wanted to go in a balloon.

她想坐热气球。

It was time to watch televison,

该看电视了，

The televison went wrong.

但是电视出了问题。

"Oh no！”said Mrs May.

"哦，不! "May太太说。

The photocopier went wrong.

复印机出问题了。

"Oh blow!"said Mrs May.

“哦,坏了!” Mrs May 说。

The computer went wrong.

电脑出故障了。

"Oh bother!"said Mrs May.

“哦，麻烦了!” Mrs May 说。

Wilf and Wilma came home.

Wilf 和 Wilma 回家了。

They had a letter.

他们有一封信。

The school wanted money.

学校需要钱。

Wilf had an idea.

Wilf 有了一个主意。

Everyone liked Wilf's idea.

每个人都喜欢 Wilf 的想法。

"It's a good idea!"everyone said.

“这是一个好主意!” 每个人都说。

Everyone bought tickets.

大家都买了票。

Mrs May bought lots of tickets

Mrs May 买了很多票。

She wanted to go in the balloon.

她想去坐热气球。

Mrs May won the prize,

May赢得了奖品，

She won a ride in the balloon.

她赢得了一次坐热气球的机会。

“Hooray!”said Wilf.

“万岁!” Wilf 说。

Mrs May went up in the balloon.

Mrs May 坐在热气球里上升。

"Hooray ,"shouted everyone.

“万岁”,每个人都喊道。

"It's wonderful,"said Mrs May.

"太棒了!" Mrs May 说。

Mrs May saw the stream.

Mrs May 看到了河流。

She saw the houses.

看到了房子。

She looked down at the park.

她向下看到了公园。

She took this photograph.

她拍了照片。

The school made lots of money.

学校赚了很多钱。

They bought lots of things.

他们买了很多东西。

Mrs May was pleased.

Mrs May 很高兴。

She gave Wilf a present.

她送给 Wilf 一份礼物。

"Thank you,"said Wilf.

“谢谢！” Wilf 说。

练习一：选择正确答案

Tick the right answer.

练习二：写出图片中物品的名称

Label the things in the picture.

结尾：

今天，我们的亲子阅读就到这，喜欢我们的话，欢迎长按关注。

wxid：娜塔莉小姐和马特先生

这里不能发音频和配套视频真是抱歉。欢迎+v交流获取。

小编id：nataliehuanglivecn

获取《牛津树》绘本pdf版+音频mp3版

The rich get richer, the poor get poorer.

Strong readers will continue to do well.

富的更富，穷的更穷。

在阅读上强的人，会持续好下去！

让我们一起陪孩子，不断的阅读下去...

- The End -返回搜狐，查看更多